1
00:00:02,127 --> 00:00:03,378
[SIRENA GRIANDO A DISTANCIA]

2
00:00:03,545 --> 00:00:05,547
[$00]

3
00:00:08,091 --> 00:00:10,219
MUJER:
Este es el sospechoso, el Dr. Alan Farragut.

4
00:00:10,427 --> 00:00:13,138
Exjefe de los CDC
Subdivisión de Patógenos Especiales

5
00:00:13,305 --> 00:00:15,557
y líder de campo
del Equipo de Respuesta Rápida.

6
00:00:15,724 --> 00:00:18,268
Dirigió a su equipo
al Ártico para investigar

7
00:00:18,435 --> 00:00:20,687
un patógeno mortal que tenía...
HOMBRE: Narvik. Lo sé.

8
00:00:21,855 --> 00:00:24,691
Entonces sabes que justo después
El fiasco de Arctic Biosystems

9
00:00:24,858 --> 00:00:28,237
Farragut se perdió de vista.
Esa es la última imagen que tenemos de él.

10
00:00:28,403 --> 00:00:31,114
saliendo de la sede
de la Corporación llaria,

11
00:00:31,281 --> 00:00:34,117
Momentos antes de que estallara una bomba.
Murieron una docena de personas.

12
00:00:35,285 --> 00:00:38,247
Farragut es buscado por la policía francesa.
el FBI y la Europol,

13
00:00:38,413 --> 00:00:40,332
pero él es nuestra responsabilidad.

14
00:00:40,499 --> 00:00:42,834
Necesitamos su ayuda para traerlo.

15
00:00:43,418 --> 00:00:44,878
¿Por qué yo?

16
00:00:46,129 --> 00:00:48,674
Tu experiencia en
toxicología y epidemiología

17
00:00:48,882 --> 00:00:51,510
te hace excepcionalmente calificado
para unirse a su antiguo equipo.

18
00:00:52,719 --> 00:00:55,430
Tu trabajo es recopilar información.
para que podamos hacer un arresto.

19
00:00:56,598 --> 00:00:57,599
Sí, señora.

20
00:01:06,066 --> 00:01:07,776
Quédate conmigo, Sarah, ¿de acuerdo?

21
00:01:07,985 --> 00:01:09,528
Quédate conmigo.

22
00:01:09,695 --> 00:01:12,072
¡Alguien, ayuda! ¡Ayúdanos!

23
00:01:12,531 --> 00:01:13,657
Alguien, ayuda.

24
00:01:13,824 --> 00:01:15,284
Alguien, ayuda.

25
00:01:16,994 --> 00:01:19,079
Está bien.
Ay dios mío. ¿Qué pasó?

26
00:01:19,246 --> 00:01:21,790
La encontré en el suelo.
Está perdiendo mucha sangre.

27
00:01:21,957 --> 00:01:23,375
Ayúdame a levantarla.

28
00:01:26,837 --> 00:01:29,423
KYLE: Detén el sangrado.
No puedo sentir el fondo de la herida.

29
00:01:29,590 --> 00:01:31,091
KYLE:
Mierda. Necesitamos un cirujano.

30
00:01:31,258 --> 00:01:33,552
INÉS: ¿Qué le pasó?
KYLE: Alguien la atacó.

31
00:01:33,719 --> 00:01:35,804
Vete ahora.
No la dejaré sola contigo.

32
00:01:35,971 --> 00:01:38,098
Tiene un pulmón perforado
un páncreas lacerado.

33
00:01:38,265 --> 00:01:40,767
Dr. Sommer y yo
son profesionales médicos.
Nosotros nos encargaremos de esto.

34
00:01:40,934 --> 00:01:43,103
Médicos investigadores.
No eres médico.

35
00:01:43,270 --> 00:01:45,439
He suturado cada herida en esta isla

36
00:01:45,606 --> 00:01:48,734
durante los últimos 50 años.
A menos que uno de ustedes sea cirujano torácico,

37
00:01:48,900 --> 00:01:50,694
solo estarás en mi camino.

38
00:01:56,158 --> 00:01:58,243
Prometo que cuidaré de ella.

39
00:01:58,452 --> 00:01:59,953
No hay nada más que puedas hacer.

40
00:02:04,833 --> 00:02:06,835
[$00]

41
00:02:16,470 --> 00:02:19,348
KYLE:
Este lugar es un manicomio.
Deberíamos agarrar a Sarah y salir.

42
00:02:19,514 --> 00:02:21,350
PEDRO:
La Guardia Costera no puede venir.
por una semana más.

43
00:02:21,516 --> 00:02:24,102
Utilice el teléfono vía satélite.
Consiga un puente aéreo de regreso al continente.

44
00:02:24,269 --> 00:02:26,855
Kyle, no podemos ir a ningún lado.
hasta que Sarah esté estable.

45
00:02:27,022 --> 00:02:30,484
Y si corremos
antes de que lleguemos a la contención,
este brote podría extenderse.

46
00:02:30,651 --> 00:02:33,278
Bien, entonces deberíamos decirle a esta gente.
sobre la miel

47
00:02:33,445 --> 00:02:36,698
antes de que gire todo el rebaño
en un grupo de maníacos delirantes.

48
00:02:36,865 --> 00:02:39,159
Si nos ampliamos con esto,
podría crear pánico.

49
00:02:39,951 --> 00:02:42,037
¿Estamos en la misma isla?

50
00:02:42,954 --> 00:02:46,917
Me acaban de drogar un grupo de niños.
y alguien acaba de apuñalar a Sarah.

51
00:02:47,084 --> 00:02:50,712
Ya hemos superado el pánico.
quitaría la luz del pánico
100 años para llegar hasta nosotros.

52
00:02:50,879 --> 00:02:52,798
Está bien, tienes razón.

53
00:02:54,925 --> 00:02:56,593
Hablaré con Michael.

54
00:02:56,760 --> 00:02:59,680
Le hablaré de la micotoxina.
en la miel.

55
00:02:59,888 --> 00:03:02,891
Vas al huerto,
acordonar la colmena infectada.

56
00:03:03,058 --> 00:03:06,186
Necesitamos destruirlo apropiadamente.
y luego biosellar los restos.

57
00:03:06,395 --> 00:03:08,855
Si hacemos nuestro trabajo,
Todavía podemos detener esto.

58
00:03:15,737 --> 00:03:17,739
[$00]

59
00:03:23,245 --> 00:03:25,247
[PÁJAROS GRAZANDO]

60
00:03:45,100 --> 00:03:46,435
[GEMIDO]

61
00:04:22,637 --> 00:04:23,889
¿Cariño?

62
00:04:27,142 --> 00:04:30,979
¿Estás diciendo que esta enfermedad,
y todo el dolor y sufrimiento,

63
00:04:31,146 --> 00:04:33,732
¿Es causado por unas pocas abejas infectadas?

64
00:04:35,192 --> 00:04:36,318
Más de unos pocos.

65
00:04:36,526 --> 00:04:39,112
Y no lo sabemos
si las abejas fueran la fuente.

66
00:04:39,279 --> 00:04:42,616
Podrían haber contraído el patógeno.
y lo llevó de regreso a la colmena.

67
00:04:42,783 --> 00:04:45,410
Bueno, ¿cómo se está enfermando mi gente?
No comemos miel.

68
00:04:45,577 --> 00:04:47,120
O cualquier comida fuera de nuestras paredes.

69
00:04:47,287 --> 00:04:50,248
Le creemos a uno de tus seguidores.
puede haber cosechado la miel

70
00:04:50,415 --> 00:04:53,335
y lo compartió con los demás.
¿Quién haría tal cosa?

71
00:04:53,502 --> 00:04:55,253
Hay un hombre.

72
00:04:55,420 --> 00:04:59,007
Él está aquí encubierto.
pretendiendo seguir tus reglas.

73
00:04:59,216 --> 00:05:04,262
Incluso utiliza un nombre falso: Jerome.

74
00:05:06,348 --> 00:05:09,726
Bueno, muchos de nuestros seguidores vienen aquí.
tratando de escapar de su pasado.

75
00:05:09,893 --> 00:05:11,728
Les ofrecemos un nuevo comienzo.
Sin juicio.

76
00:05:11,895 --> 00:05:14,648
¿Eso incluye a los terroristas?
Este hombre es un criminal buscado.

77
00:05:14,856 --> 00:05:17,108
Nuestras puertas están abiertas.
No rechazamos a nadie.

78
00:05:17,317 --> 00:05:18,610
[SE BURLA]

79
00:05:18,860 --> 00:05:21,696
¿Tuviste alguno de estos problemas?
¿Antes de que llegara Jerome?

80
00:05:21,905 --> 00:05:23,698
Estos problemas comenzaron
cuando llegaste.

81
00:05:24,699 --> 00:05:26,660
No te convierte en terrorista, ¿verdad?

82
00:05:29,246 --> 00:05:31,081
Dime, tengo curiosidad.

83
00:05:31,248 --> 00:05:33,583
exactamente como lo hiciste
¿Vienes con esta información?

84
00:05:34,334 --> 00:05:38,505
Jerome y yo tenemos una historia.

85
00:05:40,215 --> 00:05:43,260
Él es mi hermano.
¿Tu hermano?

86
00:05:43,969 --> 00:05:46,221
No me esperaba eso.

87
00:05:46,680 --> 00:05:48,431
Sentí que te debía una explicación.

88
00:05:48,640 --> 00:05:50,934
Entonces, ¿qué me sugieres que haga?

89
00:05:51,142 --> 00:05:53,520
Mantenlo alejado
del resto de tu gente.

90
00:05:53,687 --> 00:05:55,772
Hasta que lo hagas, nadie aquí estará a salvo.

91
00:05:59,526 --> 00:06:01,027
Gracias, Pedro.

92
00:06:04,030 --> 00:06:06,700
Me has hecho un gran servicio.

93
00:06:07,784 --> 00:06:09,953
Y ahora te lo debo.

94
00:06:17,502 --> 00:06:20,672
[CRUJIENDO]

95
00:06:23,967 --> 00:06:25,969
[$00]

96
00:07:05,008 --> 00:07:06,718
[gruñidos]

97
00:07:12,807 --> 00:07:14,684
[GEMIDO]

98
00:07:14,851 --> 00:07:16,478
[LA REJILLA SE CIERRA]

99
00:07:18,688 --> 00:07:20,315
MIGUEL:
Hola Jerónimo.

100
00:07:24,110 --> 00:07:26,988
¿Miguel? ¿Dónde estoy 1?

101
00:07:27,155 --> 00:07:29,324
Bueno, los franceses lo llaman mazmorra.

102
00:07:29,532 --> 00:07:32,202
La palabra significa literalmente "olvidar".

103
00:07:32,369 --> 00:07:34,496
¿Quieres olvidarme?

104
00:07:34,663 --> 00:07:39,084
¿Por qué? ¿He hecho
algo que te disguste?

105
00:07:39,292 --> 00:07:42,629
es hora de ti
Para confrontar tu pasado, Jerome.

106
00:07:42,837 --> 00:07:43,964
Tu verdadero pasado.

107
00:07:44,130 --> 00:07:46,841
Y para que seas honesto acerca de
quien eres,

108
00:07:47,425 --> 00:07:49,135
y lo que has hecho.

109
00:07:49,344 --> 00:07:51,513
Pero mi pasado es mío.

110
00:07:51,680 --> 00:07:53,556
Nos dijiste que lo dejáramos en la puerta.

111
00:07:54,808 --> 00:07:56,726
No me lo digas.

112
00:07:58,353 --> 00:08:00,230
Habla con él.

113
00:08:09,072 --> 00:08:11,074
[$00]

114
00:08:16,663 --> 00:08:20,458
MIGUEL:
El Dr. Farragut parece pensar
eres peligroso.

115
00:08:20,667 --> 00:08:24,963
En realidad sabe bastante
sobre ti. Bueno, debería

116
00:08:25,130 --> 00:08:26,673
ya que es tu hermano.

117
00:08:28,341 --> 00:08:33,680
realmente no tengo idea
por qué quería que te confinara.

118
00:08:34,347 --> 00:08:37,726
Pero quiero decir que es bastante obvio que
ustedes dos tienen sus problemas.

119
00:08:37,892 --> 00:08:39,728
Quizás los resuelvas.

120
00:08:41,062 --> 00:08:43,356
Tal vez os matéis el uno al otro.

121
00:08:43,523 --> 00:08:45,191
No puedo esperar para saber cuál.

122
00:08:45,900 --> 00:08:47,902
[$00]

123
00:08:54,909 --> 00:08:56,703
[$00]

124
00:08:56,870 --> 00:08:58,830
PETER: ¿Me vas a desatar?
ALÁN: Depende.

125
00:08:58,997 --> 00:09:00,832
quiero decirme
¿Por qué te arrojó aquí?

126
00:09:01,041 --> 00:09:03,376
Estaba tratando de hacer mi trabajo.

127
00:09:03,543 --> 00:09:05,754
Para proteger a su pueblo
de la micosis.

128
00:09:05,962 --> 00:09:08,339
¿Y eso implicó delatarme?

129
00:09:09,174 --> 00:09:12,719
Mira, estaba tratando de convencerlo.
para trabajar con nosotros.

130
00:09:12,927 --> 00:09:15,263
Fuiste mi última moneda con la que negociar.
Bien.

131
00:09:15,430 --> 00:09:18,308
miguel y su gente
He estado trabajando en contra de mi equipo.

132
00:09:21,019 --> 00:09:22,020
Mi equipo.

133
00:09:23,521 --> 00:09:25,315
Ya no.

134
00:09:26,816 --> 00:09:31,780
Ya sabes, cada vez que algo
sale mal, miro hacia arriba y ahí estás.

135
00:09:31,988 --> 00:09:36,284
Arctic Biosystems, París y ahora aquí.
¿A mí?

136
00:09:37,660 --> 00:09:41,331
Volaste un edificio, Alan.
Mataste gente.

137
00:09:41,539 --> 00:09:42,791
Estaba intentando salvar a Julia.

138
00:09:42,957 --> 00:09:47,170
Ah. Bueno, podrías haberla matado.
¿Desde cuándo te importa?

139
00:09:47,378 --> 00:09:51,007
Ah, es cierto
desde que te acostaste con ella.

140
00:09:51,216 --> 00:09:53,468
Eres un capullo egoísta y egocéntrico.

141
00:09:53,968 --> 00:09:56,638
Subí al Ártico
para alejarme de ella.

142
00:09:56,846 --> 00:10:00,308
Para que puedas recuperar tu vida.
¿Y qué obtuve?

143
00:10:00,517 --> 00:10:03,061
Narvik. Casi lo pierdo todo.

144
00:10:03,228 --> 00:10:05,438
Y sin embargo de alguna manera
¿Tú eres el que sufrió?

145
00:10:06,606 --> 00:10:08,900
Perdí a Julia en el Ártico.

146
00:10:09,109 --> 00:10:12,612
No te engañes. Ella había estado intentando
alejarme de ti durante años.

147
00:10:13,863 --> 00:10:15,240
Ni una palabra más sobre ella.

148
00:10:15,448 --> 00:10:18,326
Oh, es fácil amenazar a un hombre
cuando está atado.

149
00:10:28,628 --> 00:10:31,756
Ahora di algo.
Tiraste tu vida por la borda, Alan.

150
00:10:32,340 --> 00:10:35,718
Eres un asesino y un terrorista.
Y eres un hack de segunda categoría

151
00:10:35,885 --> 00:10:40,056
¿Quién finge vivir mi vida?
porque no podía hacerlo solo.

152
00:10:41,182 --> 00:10:43,935
¿Tienes alguna idea de cómo es?

153
00:10:44,144 --> 00:10:46,604
ser el hombre que
¿Nunca podría estar a la altura?

154
00:10:46,771 --> 00:10:49,399
No es mi culpa, fui mejor en todo.

155
00:10:50,150 --> 00:10:51,985
Eso no es lo que dijo su esposa.

156
00:10:52,861 --> 00:10:53,903
[AMBOS gruñidos]

157
00:11:05,957 --> 00:11:09,002
MIGUEL:
Me gustaría mucho saberlo.

158
00:11:10,003 --> 00:11:12,881
¿Qué está pasando en mi huerto?

159
00:11:13,464 --> 00:11:15,091
¿Está pasando algo?

160
00:11:16,342 --> 00:11:19,387
Bueno, nuestros amigos en el CDC.
parece haber descubierto

161
00:11:19,554 --> 00:11:22,765
cómo esta terrible enfermedad
se transmite.

162
00:11:24,517 --> 00:11:25,768
A través de la miel.

163
00:11:29,522 --> 00:11:31,232
Michael, eso no es posible.

164
00:11:31,399 --> 00:11:34,235
Seguimos las salvaguardias,
tomó todas las precauciones.

165
00:11:34,444 --> 00:11:39,532
Y sin embargo hay un contaminado
colmena donde no debería haber colmena.

166
00:11:40,533 --> 00:11:43,578
Si eso es seguir precauciones,
Odiaría verlo fuera de control.

167
00:11:43,786 --> 00:11:45,705
Criamos el polen para que fuera aséptico.

168
00:11:45,872 --> 00:11:48,625
Incluso si las abejas fueran polinizadoras cruzadas
desde fuera del muro,

169
00:11:48,833 --> 00:11:51,836
esto no debería estar pasando.
Entonces ¿cómo puedes explicarlo?

170
00:11:52,045 --> 00:11:55,715
A veces la naturaleza encuentra un camino.

171
00:11:58,509 --> 00:12:01,137
Naturaleza. Je.

172
00:12:08,937 --> 00:12:10,605
¿Sabes qué es esto?

173
00:12:10,813 --> 00:12:12,607
Cerbera odollam.

174
00:12:12,815 --> 00:12:15,026
Es de Madagascar.

175
00:12:15,193 --> 00:12:18,571
Lo llaman el árbol del suicidio.

176
00:12:18,780 --> 00:12:24,827
Su savia contiene una toxina alcaloide.
que bloquea los canales de calcio
en el corazón.

177
00:12:24,994 --> 00:12:27,914
Sólo una gota,
el corazón se detiene por completo.

178
00:12:28,581 --> 00:12:32,293
Y la muerte es casi instantánea.

179
00:12:34,504 --> 00:12:36,714
[Gritando]

180
00:12:42,720 --> 00:12:45,265
Si la naturaleza se saliera con la suya,
ya estarías muerto.

181
00:12:47,892 --> 00:12:51,854
Pero esta planta es inofensiva.
porque le injerté el veneno.

182
00:12:54,482 --> 00:12:58,236
En esta isla, la naturaleza no
lo que le digo que haga.

183
00:12:58,403 --> 00:13:00,113
Como tú.

184
00:13:01,114 --> 00:13:02,740
Arregla esto.

185
00:13:08,454 --> 00:13:10,456
[$00]

186
00:13:16,212 --> 00:13:19,007
[JULIA GIMIENDO]

187
00:13:19,215 --> 00:13:21,801
JULIA:
Estar muerto no puede ser posible
duele tanto.

188
00:13:22,927 --> 00:13:25,138
CALEB: Quédate quieto.
Algo no está bien.

189
00:13:25,638 --> 00:13:27,932
No vas a morir por mí, ¿verdad?

190
00:13:28,099 --> 00:13:29,642
No pensé que eso fuera posible.

191
00:13:29,809 --> 00:13:31,311
Ya me estoy muriendo.

192
00:13:33,187 --> 00:13:35,898
Lo sé. Tú me lo dijiste.

193
00:13:37,025 --> 00:13:39,235
TXM-7. Pero pensé que eras...

194
00:13:39,444 --> 00:13:41,904
Inmortal, no indestructible.

195
00:13:42,947 --> 00:13:44,449
No envejezco.

196
00:13:44,657 --> 00:13:46,242
Me curo más rápido que tú.

197
00:13:46,451 --> 00:13:48,661
Pero no puedo hacer crecer un dedo.
No soy Lobezno.

198
00:13:50,788 --> 00:13:51,914
¿Quién es Lobezno?

199
00:13:52,707 --> 00:13:55,460
[RISAS]

200
00:13:55,626 --> 00:13:58,296
CALEB: Aún así.
Oh... eh.

201
00:13:58,504 --> 00:14:00,631
Duele reír.

202
00:14:02,508 --> 00:14:05,053
[GEMIDO]

203
00:14:05,595 --> 00:14:07,013
Aún así.

204
00:14:08,014 --> 00:14:10,558
¿Luchaste contra el hombre atormentado?

205
00:14:10,725 --> 00:14:12,727
¿El que habla con fantasmas?

206
00:14:12,894 --> 00:14:14,228
Su nombre era Hatake.

207
00:14:15,229 --> 00:14:17,607
"Era"? ¿Está muerto?

208
00:14:18,524 --> 00:14:19,942
No sé.

209
00:14:20,651 --> 00:14:24,739
¿Por qué peleaste?
¿Se trata de por qué estás aquí?

210
00:14:24,906 --> 00:14:28,159
No, nuestra pelea fue personal.

211
00:14:30,495 --> 00:14:31,621
Él era mi padre.

212
00:14:34,540 --> 00:14:36,459
¿Mataste a tu padre?

213
00:14:38,920 --> 00:14:40,213
Tuvimos problemas.

214
00:14:41,672 --> 00:14:43,549
[SE BURLA]

215
00:14:43,716 --> 00:14:45,301
Yo también tengo problemas con mi padre.

216
00:14:47,053 --> 00:14:48,262
[suspiros]

217
00:14:48,429 --> 00:14:49,597
Diferente tipo.

218
00:14:49,806 --> 00:14:51,391
Nunca lo conocí.

219
00:14:51,557 --> 00:14:54,060
Sí, bueno, quizás eso sea lo mejor.

220
00:14:54,227 --> 00:14:57,105
¡Ah! Dios.

221
00:14:57,271 --> 00:14:58,314
[$00]

222
00:15:05,863 --> 00:15:07,031
¿Kyle?

223
00:15:07,949 --> 00:15:08,991
Kyle.

224
00:15:11,119 --> 00:15:12,286
Estás despierto.

225
00:15:14,205 --> 00:15:16,165
¿Dónde están todos?

226
00:15:18,876 --> 00:15:22,630
Estaban muy preocupados por ti.
Especialmente el Dr. Sommer.

227
00:15:24,882 --> 00:15:28,428
¿Cómo te sientes?
Como si alguien acabara de apuñalarme.

228
00:15:29,679 --> 00:15:31,097
Apenas tenías pulso.

229
00:15:31,305 --> 00:15:35,059
Nunca he visto a alguien recuperarse.
tan rápido después de perder tanta sangre.

230
00:15:35,268 --> 00:15:37,478
Sí, siempre he sido un sanador rápido.

231
00:15:39,439 --> 00:15:42,525
tienes una perforacion
en su pulmón y páncreas.

232
00:15:42,733 --> 00:15:44,193
Recostarse.

233
00:15:44,360 --> 00:15:45,820
Bueno.

234
00:15:47,113 --> 00:15:48,698
[$00]

235
00:15:49,866 --> 00:15:53,119
¿Hubo algún daño permanente?

236
00:15:53,286 --> 00:15:54,996
Te quedará una cicatriz bastante buena.

237
00:15:55,788 --> 00:15:57,999
Pero su recuperación es notable.

238
00:16:01,252 --> 00:16:03,463
Buenos genes, supongo.
Claramente.

239
00:16:06,215 --> 00:16:07,758
¿Sabías sobre la miel?

240
00:16:08,634 --> 00:16:11,762
Me acabo de enterar por Michael.
Venía a decírtelo.

241
00:16:12,180 --> 00:16:13,514
Mmm.

242
00:16:14,807 --> 00:16:20,605
La forma en que esto funciona es cuando
Escuchas cosas, me las dices inmediatamente.

243
00:16:20,771 --> 00:16:22,190
Para que no me tomen por sorpresa.

244
00:16:23,900 --> 00:16:27,528
Si tengo que descubrir las cosas por mi cuenta,
¿Para qué te necesito?

245
00:16:27,695 --> 00:16:29,989
Lo lamento. No volverá a suceder.

246
00:16:31,073 --> 00:16:34,535
Eso no es lo único
eso no volverá a suceder.

247
00:16:34,744 --> 00:16:36,412
[$00]

248
00:17:04,148 --> 00:17:05,358
[suspiros]

249
00:17:07,235 --> 00:17:08,903
KYLE:
Oh, mierda.

250
00:17:17,245 --> 00:17:19,330
Ey. Oye, ¿estás bien?

251
00:17:19,497 --> 00:17:21,499
Jesús.

252
00:17:22,124 --> 00:17:23,501
No tiene sentido.

253
00:17:23,668 --> 00:17:25,670
Sus síntomas aún se presentan.

254
00:17:25,836 --> 00:17:27,171
No deberías estar muerto todavía.

255
00:17:27,338 --> 00:17:29,257
No lo soy. Sólo soy el cebo.

256
00:17:34,178 --> 00:17:35,555
[AMBOS gruñidos]

257
00:17:38,432 --> 00:17:40,601
[$00]

258
00:17:42,311 --> 00:17:43,771
¡Forasteros, mueran!

259
00:17:46,816 --> 00:17:49,360
No deberías estar aquí.
No eres bienvenido.

260
00:18:14,093 --> 00:18:15,928
[ABEJAS ZUMBANDO]

261
00:18:19,098 --> 00:18:20,558
[HOMBRE GRITANDO]

262
00:19:06,354 --> 00:19:08,439
[LLAMA A LA PUERTA]

263
00:19:08,606 --> 00:19:10,066
Ven.

264
00:19:14,153 --> 00:19:17,865
Michael, quería disculparme.

265
00:19:18,407 --> 00:19:21,452
Debería haber revisado los terrenos
para cualquier urticaria rebelde.

266
00:19:22,411 --> 00:19:27,541
Creí que el polen era estéril.
pero obviamente me equivoqué.

267
00:19:31,921 --> 00:19:33,631
Entiendo.

268
00:19:36,425 --> 00:19:37,468
Y te perdono.

269
00:19:41,347 --> 00:19:45,643
Sé lo difícil que es para ti ver
el alcance de lo que estamos haciendo aquí.

270
00:19:46,310 --> 00:19:49,021
Pero es por eso que los necesito a ustedes tres.

271
00:19:49,230 --> 00:19:51,732
No podemos permitir cosas
caer en el olvido.

272
00:19:51,899 --> 00:19:53,984
Lo sé. No volverá a suceder.

273
00:20:02,368 --> 00:20:04,370
[$00]

274
00:20:09,250 --> 00:20:10,251
Ay, Ana.

275
00:20:12,586 --> 00:20:14,672
Tan fuerte.

276
00:20:15,589 --> 00:20:17,091
E inteligente.

277
00:20:18,592 --> 00:20:20,261
Con la cabeza lúcida.

278
00:20:20,428 --> 00:20:21,595
Un buen líder.

279
00:20:24,432 --> 00:20:27,268
es una pena
lo que los años te han hecho.

280
00:20:28,185 --> 00:20:30,271
Supongo que no se puede evitar.

281
00:20:32,022 --> 00:20:36,068
Quizás algún día seamos capaces
para contener los estragos del tiempo...

282
00:20:37,695 --> 00:20:39,613
pero hasta entonces...

283
00:20:43,367 --> 00:20:44,994
Hasta entonces.

284
00:20:51,167 --> 00:20:53,294
Creo que se te ha soltado un empaste.

285
00:20:53,461 --> 00:20:56,672
Te lo mereces.
El mismo al que noqueaste en la escuela.

286
00:20:56,839 --> 00:20:59,508
Tú también te lo merecías esa vez.
Esa no fue una pelea justa.

287
00:20:59,675 --> 00:21:02,428
Tenía resaca.
¿Es esa tu excusa para perder?

288
00:21:02,595 --> 00:21:04,930
Siempre tuviste un gran gancho de izquierda.

289
00:21:05,097 --> 00:21:07,391
Como el viejo.

290
00:21:07,558 --> 00:21:09,810
No me parezco en nada a papá.

291
00:21:11,479 --> 00:21:13,189
Lo siento.

292
00:21:14,607 --> 00:21:18,569
Solíamos ser tú y yo
contra ese bastardo.

293
00:21:19,028 --> 00:21:21,655
Ahora míranos.
No sé qué pasó.

294
00:21:23,699 --> 00:21:24,909
Crecimos.

295
00:21:28,454 --> 00:21:30,164
¿Crees que alguna vez resolveremos esto?

296
00:21:31,207 --> 00:21:32,708
¿Qué hay que calcular?

297
00:21:33,334 --> 00:21:37,046
Michael nos arrojó aquí
para que podamos vencer
muchísimo el uno del otro.

298
00:21:40,633 --> 00:21:41,842
No.

299
00:21:42,426 --> 00:21:45,346
No, creo que nos puso aquí abajo.

300
00:21:45,513 --> 00:21:47,264
para ver si encontramos una salida.

301
00:21:47,473 --> 00:21:48,682
[SE BURLA]

302
00:21:48,849 --> 00:21:51,894
Es una maldita mazmorra, Alan.
Mirar.

303
00:21:52,603 --> 00:21:55,773
Si te pongo sobre mis hombros,
puedes llegar a esa reja.

304
00:21:55,940 --> 00:22:00,361
¿Quién sabe si está cerrado?
Si no, puedes levantarme después.

305
00:22:02,655 --> 00:22:04,406
Sí, tienes razón.

306
00:22:05,407 --> 00:22:07,660
Bien, levántame y...

307
00:22:09,537 --> 00:22:11,121
¿Qué?

308
00:22:12,706 --> 00:22:13,707
Vamos.

309
00:22:16,043 --> 00:22:19,338
Lo entiendo. No confías en mí.
Intentaste simplemente arrancarme los dientes.

310
00:22:19,505 --> 00:22:21,465
Eso significa que te voy a dejar
aquí abajo?

311
00:22:21,632 --> 00:22:24,260
Mira, pase lo que pase
nuestras diferencias son, somos familia.

312
00:22:24,426 --> 00:22:26,929
Yo nunca te haría eso.
Quiero creerte.

313
00:22:27,096 --> 00:22:29,014
Pero con todo lo que hemos sido
pasando últimamente...

314
00:22:30,099 --> 00:22:33,727
Está bien, te ayudaré.
y luego me levantas, ¿vale?

315
00:22:33,894 --> 00:22:35,271
¿Harías eso?

316
00:22:35,437 --> 00:22:39,275
Sí. Como dije, somos familia.

317
00:22:43,320 --> 00:22:44,822
Vamos.

318
00:22:46,532 --> 00:22:48,534
[$00]

319
00:22:52,621 --> 00:22:56,917
No hay signos de infección o sepsis.
Tu hinchazón ya está bajando.

320
00:22:57,084 --> 00:23:00,045
Excelente. Eso significa
Saldré de aquí pronto.

321
00:23:00,212 --> 00:23:02,506
No deberías estar tan ansioso.

322
00:23:03,173 --> 00:23:06,135
Esa imprudencia es lo que te atrapó
en problemas en primer lugar.

323
00:23:08,095 --> 00:23:10,347
Mira, en el mundo real,
hay algo nuevo

324
00:23:10,514 --> 00:23:12,558
donde en realidad no
culpar a las víctimas.

325
00:23:13,517 --> 00:23:17,646
Una mujer en tu condición
no debería ir a ninguna parte
cerca de enfermedades infecciosas.

326
00:23:17,813 --> 00:23:19,732
¿Qué quieres decir con mi condición?

327
00:23:20,524 --> 00:23:23,277
Necesitas cuidar mejor
de ti mismo.

328
00:23:23,444 --> 00:23:24,737
Y tu bebé.

329
00:23:26,363 --> 00:23:29,241
No. No, no estoy embarazada.

330
00:23:29,408 --> 00:23:31,493
he entregado casi
cien pequeños.

331
00:23:31,660 --> 00:23:33,954
creo que lo sé
cuando una mujer está encinta.

332
00:23:37,958 --> 00:23:41,420
¿Está bien si esto queda entre nosotros?

333
00:23:42,004 --> 00:23:44,757
Por supuesto.
¿Aún no se lo has dicho al padre?

334
00:23:45,591 --> 00:23:46,800
¿Es el doctor Sommer?

335
00:23:47,885 --> 00:23:49,303
¿Kyle?

336
00:23:49,470 --> 00:23:53,223
No, no.
Parece que se preocupa mucho por ti.

337
00:23:53,390 --> 00:23:56,060
Kyle y yo somos sólo colegas.

338
00:23:56,226 --> 00:23:58,854
En cuanto al padre, él...

339
00:24:04,318 --> 00:24:06,946
Él y yo ya no somos cercanos.

340
00:24:07,112 --> 00:24:09,531
Quizás sea mejor.

341
00:24:09,698 --> 00:24:12,493
Lo mejor para proteger su legado.
¿Mi legado?

342
00:24:12,660 --> 00:24:15,537
Los niños son lo único que dura.
Nada más importa.

343
00:24:15,704 --> 00:24:20,376
He cuidado a cientos de personas
en esta isla, salvó muchas vidas.

344
00:24:21,961 --> 00:24:27,257
Pero cuando me haya ido, no seré nada más.
que un cuadro en una pared.

345
00:24:28,425 --> 00:24:31,595
Pero a través de nuestros hijos,
vivimos para siempre.

346
00:24:32,429 --> 00:24:34,223
Confía en mí...

347
00:24:35,724 --> 00:24:38,227
Hay más en la vida que vivir para siempre.

348
00:24:38,435 --> 00:24:40,437
[$00]

349
00:24:44,525 --> 00:24:46,527
[ABEJAS ZUMBANDO]

350
00:24:51,281 --> 00:24:54,827
¿Qué es eso? Huele a
El condominio de mi abuela en Saint Pete.

351
00:24:54,994 --> 00:24:56,286
Aceite de lavanda.

352
00:24:56,453 --> 00:24:59,331
Es un antídoto natural para los hematomas.

353
00:24:59,498 --> 00:25:02,418
Oh. Estoy seguro de que estaré bien.

354
00:25:03,002 --> 00:25:06,797
Esta isla puede ser peligrosa.

355
00:25:07,548 --> 00:25:10,634
¿Crees que esto es un juego?
Había seis miembros de esa tripulación.

356
00:25:10,801 --> 00:25:12,219
Sólo hemos encontrado cuatro.

357
00:25:12,386 --> 00:25:15,222
Eso significa que hay dos homicidas.
Micóticos sueltos en la isla.

358
00:25:15,389 --> 00:25:17,933
Quizás más si alguien más
Comí más de esa miel.

359
00:25:23,105 --> 00:25:24,690
Este patógeno se está propagando.

360
00:25:24,857 --> 00:25:27,860
Y estás actuando
como una colegiala traviesa
con su primer enamoramiento.

361
00:25:28,027 --> 00:25:30,487
No sabía que te gustaba jugar duro.

362
00:25:31,238 --> 00:25:32,823
Puedo jugar duro también.

363
00:25:55,929 --> 00:25:57,931
[$00]

364
00:26:03,187 --> 00:26:05,355
JULIA:
¿Dónde aprendiste a cocinar?

365
00:26:06,440 --> 00:26:08,442
Mi madre.

366
00:26:09,109 --> 00:26:12,196
ella dijo una buena comida
nutre el alma.

367
00:26:12,362 --> 00:26:14,239
Mujer inteligente.

368
00:26:14,615 --> 00:26:17,868
Tenía que serlo.
¿Alguna vez intentaste encontrar a tu padre?

369
00:26:25,250 --> 00:26:27,377
No hay nada que encontrar.

370
00:26:27,544 --> 00:26:29,963
Murió en el brote de Narvik.
cuando yo era joven.

371
00:26:30,130 --> 00:26:34,760
Recuerdo.
Eso fue hace casi 30 años.

372
00:26:36,637 --> 00:26:40,724
Por eso mi madre me trajo aquí.
Los disturbios, los estallidos.

373
00:26:40,891 --> 00:26:45,187
Ella dijo que el mundo ya no era
un lugar adecuado para criar a un niño.

374
00:26:46,647 --> 00:26:49,024
Como dije, mujer inteligente.

375
00:26:49,191 --> 00:26:50,818
Y sólo ha empeorado.

376
00:26:51,527 --> 00:26:52,986
Quizás encuentres una cura.

377
00:26:53,278 --> 00:26:54,530
[RISAS]

378
00:26:54,696 --> 00:26:59,493
No a este ritmo. Para cuando regrese,
Puede que no quede mucho mundo.

379
00:26:59,660 --> 00:27:01,495
He oído que de todos modos no queda mucho.

380
00:27:02,579 --> 00:27:05,499
no hubiera arriesgado mi vida
por nada.

381
00:27:05,666 --> 00:27:09,628
Estoy tratando de salvar todo lo restante.
inmortales antes de que sea demasiado tarde.

382
00:27:12,881 --> 00:27:14,633
Divertido.

383
00:27:14,800 --> 00:27:16,593
¿Qué es eso?

384
00:27:17,553 --> 00:27:20,681
Todo lo que hizo falta fue un poco de mortalidad
para hacerlos humanos nuevamente.

385
00:27:21,640 --> 00:27:22,933
[$00]

386
00:27:43,412 --> 00:27:47,791
Deberías estar durmiendo
pero estás despierto, alerta.

387
00:27:50,127 --> 00:27:51,503
[Se aclara la garganta]

388
00:27:52,045 --> 00:27:54,339
He estado en cama todo el día.
Necesito moverme.

389
00:27:54,506 --> 00:27:57,634
Desacelerar. Aún no estás listo.
Estaré bien.

390
00:27:58,135 --> 00:28:01,138
Realmente necesito volver al laboratorio.
y verifique a mi equipo.

391
00:28:02,806 --> 00:28:06,602
Al menos déjame limpiarte.
Todavía tienes sangre en la cara.

392
00:28:14,234 --> 00:28:16,236
[$00]

393
00:28:16,612 --> 00:28:17,863
[gruñidos]

394
00:28:18,989 --> 00:28:21,533
Sólo un momento más.

395
00:28:43,931 --> 00:28:45,599
No.

396
00:28:47,976 --> 00:28:50,062
No puede ser.

397
00:29:07,120 --> 00:29:08,497
Landry.

398
00:29:08,664 --> 00:29:11,124
¿A qué debo el placer?

399
00:29:11,750 --> 00:29:13,877
Amy pensó que podrías necesitar esto.

400
00:29:21,009 --> 00:29:24,263
Bien. Ella probablemente solo
Quería que me vigilaras.

401
00:29:24,429 --> 00:29:26,598
¿Qué significa eso?
Asegúrate de que no estaba...

402
00:29:26,765 --> 00:29:27,975
¿No fue qué?

403
00:29:35,649 --> 00:29:38,819
Cometer errores en mi trabajo.

404
00:29:39,444 --> 00:29:42,364
ella ha estado muy preocupada
sobre nuestro progreso.

405
00:29:43,407 --> 00:29:47,911
amy es lo mejor
que alguna vez le haya pasado a esta isla.

406
00:29:48,745 --> 00:29:50,956
Ella es... Ella es una chica especial.

407
00:29:51,123 --> 00:29:54,293
Y suerte de tener a alguien como tú
cuidándola.

408
00:29:56,503 --> 00:29:59,256
Si no te importa,
Necesito volver a mi trabajo.

409
00:30:03,760 --> 00:30:05,762
[$00]

410
00:30:22,321 --> 00:30:25,115
Inés. Inés, ¿dónde has estado?

411
00:30:25,282 --> 00:30:28,201
Necesitamos tu ayuda.
He estado cuidando a mi paciente.

412
00:30:28,368 --> 00:30:29,911
Tenemos un problema.

413
00:30:30,078 --> 00:30:33,957
La enfermedad está en las abejas.
Su miel está infectada.

414
00:30:34,124 --> 00:30:38,045
Tenemos que hacer algo.
Encuentra a Ana. Ocúpate de ello.

415
00:30:38,211 --> 00:30:39,713
¿Escuchaste lo que dije?

416
00:30:39,880 --> 00:30:41,840
Tenemos mayores preocupaciones
que unas pocas abejas.

417
00:30:42,007 --> 00:30:45,677
El médico de los CDC tiene los ojos plateados.

418
00:30:46,386 --> 00:30:50,098
No, eso no es posible.
Tienes razón, Amy.

419
00:30:50,265 --> 00:30:52,184
Que no es.

420
00:30:57,230 --> 00:30:59,024
[PETER Y ALAN gruñen]

421
00:30:59,191 --> 00:31:00,776
ALÁN:
Está bien.

422
00:31:01,318 --> 00:31:03,278
Llévame adelante.

423
00:31:09,743 --> 00:31:10,744
Vamos, date prisa.

424
00:31:10,911 --> 00:31:14,164
La columna vertebral humana no está diseñada
llevar tanto peso en su cúspide.

425
00:31:14,331 --> 00:31:17,376
Espera un segundo. Está bien.

426
00:31:20,045 --> 00:31:21,380
PEDRO:
Vamos.

427
00:31:32,557 --> 00:31:34,184
Lo tengo.

428
00:31:35,102 --> 00:31:36,895
Déjame quedar atrapado aquí.

429
00:31:52,369 --> 00:31:53,954
Vamos.

430
00:31:55,580 --> 00:31:56,832
Dios.

431
00:32:14,349 --> 00:32:16,726
Sabes la única razón
estoy en este lío

432
00:32:16,893 --> 00:32:18,812
¿Intenté salvarte en el Ártico?

433
00:32:19,312 --> 00:32:20,730
Qué--?

434
00:32:20,897 --> 00:32:24,276
¿De qué estás hablando?
Sólo sácame de este agujero.

435
00:32:24,443 --> 00:32:27,821
Pasé la mayor parte de mi vida
tratando de salvarte de ti mismo.

436
00:32:27,988 --> 00:32:29,865
Pero ya es demasiado tarde.

437
00:32:30,031 --> 00:32:32,826
Alan, teníamos un trato.

438
00:32:33,743 --> 00:32:36,288
te impulso,
Nunca habrías regresado por mí.

439
00:32:36,455 --> 00:32:39,958
No, no, no. Vamos. Eso no es cierto.
Yo nunca te haría eso.

440
00:32:40,125 --> 00:32:42,544
Eres mi hermano.
No eres ningún hermano.

441
00:32:42,711 --> 00:32:45,881
Los atajos,
los tratos secretos, las mentiras.

442
00:32:46,047 --> 00:32:48,758
¿Sabes a quién se parece eso?
Bastardo.

443
00:32:48,925 --> 00:32:51,344
Nuestro padre.
Vamos, sácame de este agujero.

444
00:32:51,511 --> 00:32:53,430
¿Estás listo para decir la verdad?

445
00:32:53,597 --> 00:32:56,391
¿Acerca de?
¿Narvik en Puerto Rico?

446
00:32:56,558 --> 00:32:59,895
Ese psicópata adolescente
¿La guadaña escapa en el Ártico?

447
00:33:00,061 --> 00:33:02,606
¿Los errores en París?

448
00:33:03,440 --> 00:33:06,109
¿Cuanto tiempo has estado?
¿Trabajando para Ilaria?

449
00:33:06,318 --> 00:33:08,069
[$00]

450
00:33:08,236 --> 00:33:09,738
¿Qué?

451
00:33:10,614 --> 00:33:12,032
Eso es ridículo.

452
00:33:12,199 --> 00:33:16,286
Te escuché, Pedro.
Los llamaste desde el tejado.

453
00:33:16,828 --> 00:33:18,371
Siempre tomaste el camino más fácil.

454
00:33:18,538 --> 00:33:21,583
Nunca quise trabajar por nada.
¿Qué te ofrecieron? ¿Dinero?

455
00:33:21,750 --> 00:33:24,044
¿Un asiento en la junta directiva?

456
00:33:24,669 --> 00:33:26,171
Jesús.

457
00:33:26,338 --> 00:33:28,632
No obtuviste tanto
de ellos, ¿verdad?

458
00:33:28,798 --> 00:33:32,677
Vendiste tu alma,
Eres un hijo de puta desleal.

459
00:33:32,844 --> 00:33:34,638
Y por nada.

460
00:33:34,804 --> 00:33:38,975
Oye, oye, no lo sabes
De qué estás hablando, ¿vale?

461
00:33:40,435 --> 00:33:42,896
Sólo sácame de este agujero.

462
00:33:43,522 --> 00:33:46,066
Tú mismo cavaste este hoyo.

463
00:33:46,233 --> 00:33:48,360
Es donde perteneces.

464
00:33:49,152 --> 00:33:51,488
¡Alan! ¡Alan!

465
00:33:51,655 --> 00:33:54,783
¡Alan, no me dejes aquí! ¡Alan!

466
00:33:58,537 --> 00:34:00,539
[$00]

467
00:34:09,172 --> 00:34:11,299
solo queria
para comprobar su temperatura.

468
00:34:12,968 --> 00:34:15,011
¿Estoy bien?
Estás bien.

469
00:34:16,429 --> 00:34:17,806
Mejor que eso.

470
00:34:17,973 --> 00:34:22,644
Casi te ves tan saludable como lo hacías
cuando aterrizaste.

471
00:34:23,979 --> 00:34:25,689
Quieres decir, justo antes
¿Me golpeaste?

472
00:34:26,856 --> 00:34:28,692
Ya me disculpé por eso.

473
00:34:28,858 --> 00:34:29,901
[RISAS]

474
00:34:30,068 --> 00:34:31,403
No, no lo hiciste.

475
00:34:33,613 --> 00:34:34,864
Pero te perdono.

476
00:34:37,033 --> 00:34:38,535
¿Qué pasa con tu padre?

477
00:34:42,163 --> 00:34:44,124
¿Pensaste en perdonarlo?

478
00:34:44,791 --> 00:34:46,459
Esa no era realmente una opción.

479
00:34:48,461 --> 00:34:51,298
Pero creo que al final,
Esta espada era una especie de disculpa.

480
00:34:53,758 --> 00:34:55,510
Lo llamó su legado.

481
00:34:57,596 --> 00:34:59,014
17 de mayo?

482
00:35:20,535 --> 00:35:21,828
CALEB:
¿Sabes lo que dice?

483
00:35:24,789 --> 00:35:27,917
mi padre nunca me enseñó
cómo leer japonés.

484
00:35:30,712 --> 00:35:32,922
Su último regalo,
No tengo idea de lo que significa.

485
00:35:39,888 --> 00:35:42,098
Duerme un poco.

486
00:35:46,269 --> 00:35:49,898
TIERRA:
Aquí está lo último de la miel,
tal como lo pediste.

487
00:35:50,482 --> 00:35:54,653
Le di el resto a tu amigo del CDC.
Él no es mi amigo.

488
00:35:56,071 --> 00:35:58,281
Eres.

489
00:35:58,448 --> 00:36:00,492
Y hiciste un muy buen trabajo.

490
00:36:00,659 --> 00:36:02,369
Este frasco...

491
00:36:09,209 --> 00:36:12,587
me va a sacar de esta isla.

492
00:36:13,129 --> 00:36:14,464
¿Y tú, Landry?

493
00:36:19,594 --> 00:36:21,262
Lo tienes para mí.

494
00:36:33,191 --> 00:36:35,193
[$00]

495
00:36:39,989 --> 00:36:41,366
[GEMIDOS]

496
00:36:49,374 --> 00:36:51,084
¿Caleb?

497
00:36:55,839 --> 00:36:57,966
Oh, no. No.

498
00:36:58,758 --> 00:37:00,593
No, no, no.

499
00:37:06,808 --> 00:37:09,185
¡Caleb!

500
00:37:12,063 --> 00:37:14,065
¡Caleb!

501
00:37:19,195 --> 00:37:21,197
[$00]

502
00:37:35,837 --> 00:37:38,465
¡Ay! Maldita sea.

503
00:37:38,631 --> 00:37:41,134
No te ves muy cómodo
con ese equipo.

504
00:37:41,301 --> 00:37:43,678
Largo día. ¿Necesitas algo?

505
00:37:43,845 --> 00:37:47,015
Estoy buscando al Dr. Jordan.
¿La has visto?

506
00:37:47,599 --> 00:37:50,643
Ella está tomando muestras.
¿Tan tarde en la noche?

507
00:37:50,810 --> 00:37:53,938
Ya conoces la Zona Caliente.
Todo negocio, todo el tiempo.

508
00:37:54,105 --> 00:37:56,816
ella realmente no tiene
un interruptor de apagado, ¿verdad?

509
00:37:56,983 --> 00:38:00,195
Sí. Si la ves antes que yo,
Dile que necesito hablar con ella.

510
00:38:00,361 --> 00:38:01,362
Es importante.

511
00:38:02,155 --> 00:38:04,949
Espera, no puedes ir.
¿Disculpe?

512
00:38:05,116 --> 00:38:08,953
Bueno, el Dr. Jordan dijo que podría ayudarnos.
No antes de que hable con ella.

513
00:38:09,120 --> 00:38:10,830
Bueno, entonces arregla algo por mí.

514
00:38:10,997 --> 00:38:12,916
Biosistemas árticos.
¿Qué?

515
00:38:13,541 --> 00:38:17,253
Hay rumores.
Bueno, ella estaba allí, así que puedes preguntarle.

516
00:38:17,962 --> 00:38:18,963
¿Qué pasa con París?

517
00:38:20,173 --> 00:38:22,050
¿Estaba ella allí también?

518
00:38:23,676 --> 00:38:26,054
Supongo que debería saberlo
con quién estoy trabajando.

519
00:38:26,221 --> 00:38:28,932
¿Sarah te ayudó?
volar ese edificio?

520
00:38:29,974 --> 00:38:31,976
¿Quién eres?

521
00:38:32,143 --> 00:38:35,271
¿Qué estás haciendo realmente aquí?
Oye, estoy investigando un patógeno.

522
00:38:36,064 --> 00:38:37,065
¿Y tú?

523
00:38:39,400 --> 00:38:41,361
¿Para quién trabajas? Dime.

524
00:38:41,528 --> 00:38:43,696
Trabajas para llaria,¿no?
No.

525
00:38:43,863 --> 00:38:46,032
Dime. ¿Para quién trabajas?

526
00:38:46,407 --> 00:38:48,409
[$00]

527
00:38:55,166 --> 00:38:58,461
Estás cometiendo un gran error.
Doctor Sommer.

528
00:39:05,677 --> 00:39:08,096
[MÚSICA DE JAZZ REPRODUCIENDO EN EL INTERIOR]

529
00:39:08,471 --> 00:39:11,766
No sé cómo llegamos a este punto.

530
00:39:11,933 --> 00:39:17,313
la desobediencia,
desprecio por nuestras reglas.

531
00:39:18,439 --> 00:39:20,775
Le estoy fallando a mi gente.

532
00:39:21,401 --> 00:39:23,570
Hay algunas buenas noticias.

533
00:39:23,736 --> 00:39:25,738
El médico del CDC se está recuperando.

534
00:39:26,573 --> 00:39:28,950
MIGUEL:
Dijiste que ella lo lograría.

535
00:39:29,117 --> 00:39:31,452
Ella no debería haberlo hecho.

536
00:39:31,619 --> 00:39:34,455
Yo diría que es un milagro,
si yo creyera en ese tipo de cosas

537
00:39:34,622 --> 00:39:36,416
pero tú y yo lo sabemos mejor.

538
00:39:36,916 --> 00:39:38,543
¿Lo hacemos?

539
00:39:39,127 --> 00:39:41,754
Ella no es la primera persona que he visto.
quien cura así.

540
00:39:43,756 --> 00:39:45,592
Yo diría que ella es como tú.

541
00:39:46,593 --> 00:39:48,845
No hay nadie como yo.

542
00:39:57,312 --> 00:39:58,771
Nos mentiste.

543
00:39:59,647 --> 00:40:02,650
No, Agnes, por supuesto que no.

544
00:40:04,694 --> 00:40:07,447
Nos dijiste que eras el único.

545
00:40:08,323 --> 00:40:10,241
Que no había otros.

546
00:40:13,077 --> 00:40:17,665
Pero vi sus ojos. Plata, como la tuya.

547
00:40:20,752 --> 00:40:23,421
Eso es imposible. Ella no estaba allí.

548
00:40:26,132 --> 00:40:28,051
¿No estaba dónde?

549
00:40:29,427 --> 00:40:31,763
siempre lo has sabido
Había otros, ¿tú no?

550
00:40:31,930 --> 00:40:35,016
Ay, Inés.
Por favor, dime la verdad.

551
00:40:35,642 --> 00:40:37,018
¿Hay otros inmortales?

552
00:40:40,021 --> 00:40:42,649
¿Nos has estado ocultando esto?

553
00:40:44,359 --> 00:40:48,029
¿Podrías haberme agradado?
Inés.

554
00:40:48,821 --> 00:40:50,782
Inés.

555
00:40:51,658 --> 00:40:55,078
Sabes que te amo.

556
00:40:55,244 --> 00:40:57,705
Más que cada rostro en esa pared.

557
00:40:58,206 --> 00:41:03,503
Desde que eras, oh, un niño pequeño,
eras diferente.

558
00:41:03,670 --> 00:41:09,133
Eras más inteligente.
Eras más dueño de ti mismo.

559
00:41:10,176 --> 00:41:11,511
Más impulsado.

560
00:41:12,679 --> 00:41:15,014
De todas mis hijas,

561
00:41:15,181 --> 00:41:17,809
Siempre has sido mi favorito.

562
00:41:20,019 --> 00:41:25,525
Pero esta falta de confianza, esta duda,
es como un virus.

563
00:41:25,692 --> 00:41:27,902
Y lo perderemos todo
hemos trabajado para,

564
00:41:28,069 --> 00:41:31,864
todo lo que he construido
durante los últimos 500 años.

565
00:41:34,409 --> 00:41:38,454
Sólo quiero estar contigo para siempre.
Ah, lo sé.

566
00:41:41,749 --> 00:41:43,042
BROCHES INECK]

567
00:41:43,167 --> 00:41:44,794
[$00]

568
00:42:04,313 --> 00:42:06,315
[$00]